Miksi mittemellanallt - kaiken keskellä?

Tämä on uuden mittemellanallt – kaiken keskellä -blogini ensimmäinen suomenkielinen teksti.

Pidän kirjoittamisesta. Olen jo pitkän aikaa ajatellut aloittaa oman blogin, mutta aina on ollut jotain muuta ja se on vain jäänyt. Tänä vuonna on tuntunut monen asian äärellä siltä, että olisi hienoa, jos olisi joku foorumi, jossa voisi sanoa suoraan, mitä asioista ajattelee. Olen kirjoittanut usein työpaikkani blogiin, mutta omassa blogissa voi vapaammin ilmaista mielipiteensä.

Idean mittemellanallt – kaiken keskellä –nimeen olen ottanut suomenruotsalaisen muusikon Fredrik Furun levystä mittemellanland. Olen jotenkin kahden maan ja kulttuurin välissä. Olen tietenkin suomalainen, mutta Ruotsi on voimakkaasti läsnä elämässäni. Toisen maailmansodan aikana 70 000 suomalaista lasta lähti – toiset onnistuneesti ja toiset vähemmän onnistuneesti – Ruotsiin sotalapsiksi. Äitini oli yksi heistä. Hän päätyi Skåneen Borrbyhyn aivan Ruotsin eteläiseen kärkeen yhdessä siskonsa kanssa. Sodan päätyttyä he palasivat takaisin kotiin. Hyvät ja läheiset suhteet Ruotsiin säilyivät vuosikymmeniä, samoin positiivinen suhde Ruotsin kieleen.

Ylioppilaskirjoitusten jälkeen pääsin Helsingin yliopistoon opiskelemaan Pohjoismaisia kieliä, syventävissä opinnoissa opiskelin kääntämistä. Ensin toimin monta vuotta kääntäjänä, mutta töiden loputtua palasin lapsuuden unelmatyöhön kirjastonhoitajaksi. Ruotsin kielen osaaminen on ollut hyödyksi myös työssäni. Vastaan kirjastoni ruotsinkielisestä kokoelmasta.

Opiskeluajoista lähtien olen seurannut ruotsinkielisestä musiikkia ja kirjallisuutta. Seuraan nykyään lähes ainoastaan Ruotsin televisiota. Siksi tuntui luonnolliselta ajatukselta kirjoittaa sekä suomeksi että ruotsiksikin. Toivottavasti haluat jatkossakin lukea kirjoituksiani niin musiikista, televisio-ohjelmista kuin elokuvista, matkoista, valokuvista kuin kaikesta muustakin maan ja taivaan välillä.

Mareetta